подрубать сук, на котором сидишь

• РУБИТЬ <ПОДРУБАТЬ> СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ coll

[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers]

=====

⇒ to do sth. that will bring harm or trouble upon o.s.:

- X рубит сук, на котором сидит ≈ X is cutting his own throat;

- X is sawing the branch he's sitting on;

- [in limited contexts] X is cutting off his nose to spite his face.

     ♦ [author's usage] Александр слышал наш спор. После работы он спросил меня: "А вы понимаете, что рубите ветку, на которой сидите? Начальство не любит, когда ему доказывают, что оно темнит и выдаёт говно за золото..." (Копелев 1). Aleksandr had overheard our argument. After work he asked me: "Do you realize that you're sawing the branch you're sitting on? The bosses don't like to be shown that they're gold-bricking and passing shit off as gold" (1a).